永利电子娱乐网站澳门永利集团手机网址

为什么韩国人不像蒙古人和越南人那样讨厌中国人?quora网友评

Why don't Koreans hate China like Mongolians and Vietnamese?

为什么韩国人不像蒙古人和越南人那样讨厌中国人?

评论翻译

-------------译者:南海鱼-

obin Daverman World traveler Answered Thu
Why don't Koreans hate China like Mongolians and Vietnamese?

为何韩国人不像蒙古人和越南人一样憎恶中国?

China is dangerous to the ruling elites in Mongolia and in Vietnam but not to the South Koreans.

对于蒙古和越南的执政精英来说,中国很危险,但对韩国来说却并非如此。

timg.jpg

Not ‘dangerous’ in the sense of some sort of military invasion but dangerous in the sense of ‘situational awareness’ of the ordinary people - that a lot of them might realize that if they were only born a couple hundred miles away today they’d be many times richer.

这种危险并非某种军事入侵的危险,而是普通人“处境意识”的危险,即他们中的很多人意识到,自己如果出生在几百公里远的地方,他们现在会富裕多了。

China’s Inner Mongolia province has three times more Mongolians living there than in the country of Mongolia. The GDP per capita there is ~ $11000 vs. somewhere around $3000 in the country of Mongolia.

中国内蒙古的蒙古人在居人口是蒙古国蒙古人口的三倍。内蒙古的人均国内生产总值为11000美元,而蒙古为3000美元左右。

China’s Guangdong province is right next to Vietnam and the people there are indistinguishable from Vietnam. Guangdong’s GDP per capita is ~ $11000 vs. somewhere around $2000 in Vietnam.

中国的广东省比邻越南并且广东人和越南人在外貌上并无迥异。广东的人均生产总值是11000美元,而越南是2000美元左右。

It’s not just the money but all the goodies that come with it - schools hospitals parks transportation wi-fi food and clothing traveling abroad fun stuff etc. This is not like Europe and Africa where you can point to a whole bunch of stuff - geography nature history culture race religion etc. as the culprits. This is literally like the same people same environment shared culture and history living 200 miles apart. So the elites in both these countries are doing two things at once - trying to do as much business with China as they can so that they can stuff their own pockets while massively pushing for nationalist rhetoric domestically to make sure the grassroots never do a mental side-by-side comparison and come for them with “why are you so incompetent?” These sort of things are so obvious to outsiders - you just take a look at who’s doing the business deals and match the list against the who’s-who of the political elites it’s obvious as day.

这些差异并非只体现在金钱上,同时也体现在金钱所伴随的衍生物上,如学校、医院、公园、物流、无线网络、食品,以及服装、出国旅行和有趣的事物等等。在差异性这一点上,你无法如比较欧洲和非洲之间的差异一样说出一堆不同点,指出地理、自然、历史、文化、种族、宗教等原因是罪魁祸首。这种情况简直就像同一群人在同样的环境下共享文化和历史,却分别两百里而居。所以,这些比邻中国的国家上层都不约而同的同时做两件事情——尽可能的和中国做更多的交易以塞满自己的腰包,同时大力得推行民族主义言论以使草根阶层不会在心理上(同中国)进行比较,质问他们“为何你门如此无能?”。这类行为对旁观者来说显而易见——你只需看看是在和谁做生意,再对比一下抵制的国家清单,至于(要抵制)哪些国家,这对执政精英来说是昭然若揭的。

It’s like Mrs. Albright and her guys buying up East Europe Mr. Biden’s son sitting on the Board of Ukranian oil company and Mr. Schroeder becoming the Chair of Russian’s state oil company - the money is always like 100 times more honest than the words. LOL! Then you hear the “nationalist” squealing of the grassroots and you just feel sad…

这就像奥尔布赖特女士(Mrs. Albright)和她的伙计们买下东欧、拜登先生( Mr. Biden)的儿子是乌克兰石油公司董事会的成员、施罗德先生(Mr. Schroeder)成为俄罗斯国家石油公司的主席一样!金钱总是比言辞诚实100倍。这实在是让人捧腹大笑。然后你听到草根阶层大叫所谓的“民族主义”,你会感觉很忧伤…

South Korea doesn’t have this problem. South Korea is richer so there’s no need for the elites to whip up nationalistic fervor to hide their own incompetence. They are in fact a highly competent lot.

韩国并无上述这些问题。韩国比蒙古、越南这些国家都富裕很多,所以上层精英们也就没必要通过煽动民族主义热情来掩盖自身的无能。他们这些人实际上是很有能力的。

转载请注明出处!:首页 > 304永利集团游戏官网 > 美国 » 为什么韩国人不像蒙古人和越南人那样讨厌中国人?quora网友评